Blogistanian Globalia 2011 - minun ehdokkaani

Kirjavassa kammarissa esiteltiin muutama viikko sitten Blogistanian Finlandian innoittama uusi jännittävä kirjallisuuspalkinto Blogistanian Globalia, jossa etsitään parhaita ulkomaisia, vuonna 2011 Suomessa suomeksi tai ruotsiksi julkaistuja, aikuisten kaunokirjallisia teoksia. Oma Finlandia-ehdokaslista jäi minulta tekemättä, joten tähän äänestykseen halusin ehdottomasti osallistua. Ilmoitan siis mukaan kaksi hienoa käännöskirjaa.

(Pahoittelut myöhästyneestä postauksesta! Ajastin julkaisun hyvissä ajoin, mutta olin väärällä aikavyöhykkeellä...)

1. Sarah Waters: Vieras kartanossa

Sarah Watersin perienglantilainen kummitustarina ihastutti kirjablogisteja viime vuonna ja hurmasi minutkin. Otin kirjan matkalukemiseksi, ja se sai lentokenttäjonot tuntumaan suorastaan liian lyhyiltä! Kirjassa oli vahva, vangitseva tunnelma, mielenkiintoiset henkilöhahmot - esimerkiksi yhtä aikaa lukijan otteesta lipsuva ja mukaansa vetävä minäkertoja tohtori Faraday - ja juoni, jonka jännite pysyi yllä loppuun asti ja viimeisen sivun ylikin.

Luin tästäkin kirjasta alkuperäisteoksen The Little Stranger (Virago, 2009). Suomennos ilmestyi huhtikuussa 2011 Tammelta, kääntäjänä Helene Bützow. Tuija Kuuselan suunnittelema kansi tavoittaa kirjan aavemaisen tunnelman. Tammen aiempia Waters-käännöksiä ovat vuonna 2006 ilmestynyt Silmänkääntäjä (Fingersmith, Virago, 2002) ja vuonna 2007 ilmestynyt Yövartio (The Night Watch, Virago, 2006).


2. David Foenkinos: Nainen, jonka nimi on Nathalie

Ranskalaisen David Foenkinoksen teos La délicatesse (Gallimard, 2009) ilmestyi suomeksi tammikuussa 2011 Gummeruksen kustantamana. Luin kirjasta alkukielisen version, joten en valitettavasti voi kommentoida Pirjo Thorelin käännöstä, mutta ehdottomasti kääntämisen arvoinen kirja! Blogiarviossani kirjoitin sen olevan "yhtä aikaa vakava ja kepeä kuvaus surusta ja surun väistymisestä: siitä, miten elämä voittaa ja sydämen sanakirja tietää vastaukset". Pidän myös Sanna-Reeta Meilahden suunnittelemasta kannesta, vaikka hiukan epäröinkin sen "naisellisuutta". Tämä kirja on nimittäin ainoa viime vuonna lukemani kirja, jonka sain myös mieheni lukemaan, mutta suomalaisella kannella se ei olisi välttämättä mennyt seulasta läpi. :)

Tammikuussa 2012 Gummerukselta ilmestyi toinen Foenkinos-käännös, Vaimoni eroottinen potentiaali (Le potentiel érotique de ma femme, Gallimard, 2004). Sekin kannattaa lukea, vaikka jotkut Nathalieen ihastuneet kanssabloggaajat ovatkin hiukan pettyneet tähän uutuuteen.



Blogistanian Globalian tulokset julkistetaan Kirjavassa kammarissa huomenna. Nyt jännittämään!